新着情報

神戸市外国語大学文学翻訳研究会講演会のお知らせ

講演会「ナディア・ムラド（２０１８年ノーベル平和賞）のThe Last Girlを翻訳する」

講師：吉井　智津氏　（翻訳家）

日時：2019年1月12日（土曜）　11時〜12時 (10時30分より受付開始)

場所：神戸市外国語大学　第2学舎2階505教室　キャンパスマップ

定員：本学学生30人、本学教員10人、一般の方10人

参加費：無料

 本講演会のチラシはこちらです。印刷してご利用ください。

本学英米学科卒業の翻訳家、吉井智津氏が2018年度ノーベル平和賞を受賞したナディア・ムラド氏の自伝The Last Girl の翻訳書 『THE LAST GIRLーイスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語—』（東洋館出版社）を、11月 30日に出版されました。

イスラム国に両親を殺され、自らも性奴隷として壮絶な苦しみを受けた経験から、戦時下の性暴力根絶を訴え続けるムラド氏の自伝。その翻訳に至る経緯や翻訳上の工夫、翻訳を通して得た感動などを吉井氏にお話しいただき、参加者との質疑応答を通して、翻訳行為の実践と意義を深く掘り下げて考える貴重な機会です。

講演会には本学学生、教員に加え、一般の方も参加していただけます（参加費無料）。定員は学生30人、教員10人、一般 10人です。参加希望の方は下記のメールアドレス宛てお名前と連絡先をご記入の上、メールでお申し込みください。折り返しお返事を差し上げます。先着順で定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承ください。

お問い合わせ先：kcufs.transアットマークgmail.com

チラシにも問い合わせ先を掲載しております。

吉井智津氏

翻訳家。神戸市外国語大学英米学科卒業。訳書に『小さなモネーアイリス・グレースー自閉症の少女と子猫の奇跡』（辰巳出版）、『インビジブル・インフルエンス決断させる力』『こじれた仲の処方箋』（ともに東洋館出版社）ほか多数。

↓外大HP（キャンパスマップリンクあり）

http://www.kobe-cufs.ac.jp/about/contribution/lectures/seminar/kouenkai20190112.html

中・四国アメリカ学会

第46回年次大会プログラム

2018年11月17日（土）広島市立大学サテライトキャンパス

理事会（11:30〜12:00）： 小教室　　　　　　　 　司会　中野 博文（北九州市立大学）

受付開始（12:00〜）： セミナールーム1教室

開会の辞（13:00〜13:10）　　　　　　 　　　　　　 中野 博文（北九州市立大学）

研究発表（13:10〜15:10）　　 　　　　

・1940年代・1950年代のアメリカにおける青少年の精神形成と、国民的ヒーロー像・フィリピン独立・中国系移民問題との関係性（13:10-13:50）　　　　　

　報告者：島 克也（安田女子大学）、司会：伊藤 詔子（広島大学名誉教授）

・第二次世界大戦期の日系アメリカ人再定住政策と在米邦人（13:50-14:30）

報告者：松盛 美紀子（同志社大学嘱託講師）、司会：寺田 由美（北九州市立大学）

・〈チカーノ・ユリシーズ〉の帰郷の意義——アナーヤの四季四部作とジョイスの『ユリシーズ』（14:30-15:10）

報告者：水野 敦子（山陽女子短期大学）、司会：塩田 弘（広島修道大学）

コーヒー・ブレイク（15:10〜15:20）

シンポジウム（15:20〜17:30、途中10分のブレイクを含む）

「太平洋のリテラシー」 モデレーター：中野 博文（北九州市立大学）

・海のリテラシー——北大西洋海域史から

報告者：田中 きく代（関西学院大学名誉教授）

・1950年代半ば〜1960年代初めにおける日本のマグロ遠洋漁業とアメリカ——「生業型」と「移動労働型」の漁村に焦点を当てて

報告者：土屋 由香（京都大学）

・「ゴジラ」から「オクトジラ」へ——移動するウランの言説の行方

報告者：松永 京子（神戸市外国語大学）

総会（17:30〜17:45）　　　　　　　　　　　 司会　中野 博文（北九州市立大学）

閉会の辞（17:45〜17:50）　　　　　　　　　　　　事務局長　山本 貴裕（広島経済大学）

懇親会（18:30〜20:30）

リーガロイヤルホテル広島33F ダイニングバー・リーガトップ　広島市中区基町6-78

プログラムのPDF版はこちらにご用意しております。

この度、新関芳生先生の講演会を以下のように企画いたしました。(添付資料もご覧ください。)

　ご来聴いただければ幸いです。

　よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学大学院人間・環境学研究科　水野尚之

新関芳生先生講演会

題目：角が折れたユニコーン——脳外科手術とアメリカ文学

新関芳生先生：関西学院大学教授。北海道大学文学研究科修了。第30回記念若手研究者奨励賞(日本アメリカ文学会)受賞。日本ヘミングウェイ協会編集長、日本英文学会関西支部大会準備委員、日本英文学会関西　　支部編集委員長などを歴任。著書：『異相の時空間：アメリカ文学とユートピア』（共著。大井浩二他編、英宝社）。『アーネスト・ヘミングウェイの文学』（共著。今村楯夫編著、ミネルヴァ書房 ）。『ヘミング　ウェイを横断する:テクストの変貌』（共著。日本ヘミングウェイ協会編、本の友社）他多数。

司会：鈴木智子先生（獨協大学・非）

日時：１１月１６日（金）午後２時４５分〜４時１５分

場所：京都大学文学部校舎第６講義室

入場無料

【問い合わせ先】　京都大学大学院人間・環境学研究科　　水野尚之　　Eメール: 添付資料をご覧ください。

この度、前田一平先生の講演会を下記のように企画いたしました。（添付資料ももご覧ください。）

ご来聴いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

 前田一平先生講演会

演題：ヘミングウェイと「デ」ニシエーション

— 批評とニック・アダムズ物語 —

前田一平先生：鳴門教育大学教授、日本ヘミングウェイ協会会長、中・四国アメリカ文学会会長。広島大学文学博士。著書：『若きヘミングウェイ—生と性の模索』（南雲堂）他、翻訳：ジェイミー・フォード著『あ　　の日、パナマホテルで』（集英社）、論文：「教育学部のアメリカ文学史」他、シンポジウム・講演：「アメリカ文学史を語る—正典戦争後の再考と実践」など多数。

司会：高野泰志先生（九州大学人文科学研究院准教授）

日時：１０月２６日（金）午後２時４５分〜４時１５分

場所：京都大学文学部校舎　第６講義室

入場無料

【問い合わせ先】

京都大学大学院人間・環境学研究科　　水野尚之

Eメール: n-mustache@nifty.com

創立20周年 日本ウィリアム・フォークナー協会 第21回全国大会

　日本ウィリアム・フォークナー協会は、今年度より研究領域を拡大して南部文学全般を対象とすることになりました。アメリカ文学に関心のある方はどなたでもご参加ください。会員以外の方のご来聴を歓迎いたします。

日時：２０１８年９月８日（土）１０時３０分より

場所：龍谷大学（大宮キャンパス）　東黌301教室

＊研究発表（10:30〜12:40）

司会：山下　昇（相愛大学名誉教授）

１．ハーン小路恭子（金沢大学）

「Rebel Girls, Long-legged Tomboys, and Teenage Desperados ——南部女性文学における反逆する娘像と連帯のナラティブ」

２．島貫香代子（関西学院大学）

「『野性の棕櫚』における異文化表象——ポーランド系移民とケイジャンを中心に」

３． 松下紗耶（九州大学大学院生）

「ブラック・アウトの作用——Go Down, Mosesにおける人種観再考」

＊講演（14:05〜14:25）

平石貴樹（日本ウィリアム・フォークナー協会会長）

「フォークナー協会の２０年を振り返って——若い皆さんにむけて」

＊シンポジウム（14:40〜17:10）「ケイト・ショパンと南部」

講師：風呂本惇子

　　　「“Cane River World”——揺らぐショパンの小宇宙」

講師：本合　陽（東京女子大学）

　　　「Kate Chopin とクィアなスペース」

講師：若林麻希子（青山学院大学）

　　　「心象風景としてのルイジアナ——Kate Chopinの地方主義再考」　　

司会・講師：佐々木真理（実践女子大学）

　　　「Ednaたちの目覚め——変容する南部女性の身体」　　

＊懇親会（創立２０周年祝賀会）（17:30より）　

龍谷大学（大宮キャンパス）清和館３階ホール

＊お問合先：日本ウィリアム・フォークナー協会事務局

　　　　　faulkner_society@yahoo.co.jp

　　ポスターとアクセスガイドはこちらをご参照ください。

謹啓

　この度、前田一平先生の講演会を下記のように企画いたしました。（添付もご覧ください。）

　ご来聴いただければ幸いです。

　よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学大学院人間・環境学研究科　水野尚之

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

前田一平先生講演会

演題：ヘミングウェイと「デ」ニシエーション

— 批評とニック・アダムズ物語 —

前田一平先生：鳴門教育大学教授、日本ヘミングウェイ協会会長、中・四国アメリカ文学会会長。広島大学文学博士。著書：『若きヘミングウェイ—生と性の模索』（南雲堂）他、翻訳：ジェイミー・フォード著『あ　　の日、パナマホテルで』（集英社）、論文：「教育学部のアメリカ文学史」他、シンポジウム・講演：「アメリカ文学史を語る—正典戦争後の再考と実践」など多数。

司会：高野泰志先生（九州大学人文科学研究院准教授）

日時：７月６日（金）午後２時４５分〜４時１５分

場所：京都大学文学部校第６講義室

入場無料

【問い合わせ先】

京都大学大学院人間・環境学研究科　　水野尚之

 問い合わせ先詳細情報は添付資料を御覧ください。

謹啓

　この度、Mark Seltzer教授の講演会を下記のように企画いたしました。（添付資料もご覧ください。）

　ご来聴いただければ幸いです。

　よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学大学院人間・環境学研究科　水野尚之

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Mark Seltzer教授(University of California at Los Angeles) 講演会

演題：Art in the Era of Social Systems

司会：森本　光（京都大学大学院人間・環境学研究科博士後期課程）

日時：６月１９日（火）午後２時４５分〜４時１５分

場所：京都大学人間・環境学研究科棟　地下B23A（吉田南キャンパス）

入場無料

【問い合わせ先】京都大学大学院人間・環境学研究科　　水野尚之 （問い合わせ先詳細は添付資料をご覧ください）

千葉大学英文学会第40回大会特別講演会のご案内

千葉大学英文学会では、ブラウン大学のスーザン・スマリヤン教授をお招きして、特別講演会"Learning from Public Art"を開催いたします。

日時：2017年12月2日（土）15:40-17:10

場所：千葉大学西千葉キャンパス 松韻会館2F

講演タイトル：Learning from Public Art

講師：Professor Susan Smulyan (Director, John Nicholas Brown Center for Public Humanities and Cultural Heritage, Brown University)

内容や会場へのアクセスなどの詳細は次のページをご覧ください。

http://www.l.chiba-u.ac.jp/topics/40.html

事前登録不要です。会員の皆様のご来場をお待ちしております。

参照URL = http://www.l.chiba-u.ac.jp/topics/40.html

ピュリッツァー賞受賞伝記作家でエマソン大学教授Megan Marshall氏によります、Elizabeth Bishopについての伝記についての講演会と作品についてのディスカッションで構成する催しをご案内いたします。

たくさんの皆様方のご来聴をお待ちしております。

Lecture:

Megan Marshall, "Understanding Elizabeth Bishop through Biography and Memoir"

Poetry Discussion about Poetry of Elizabeth Bishop

Megan Marshall & Keiko Beppu

開催日時：１１月３日（金）１４：００−１６：３０

場所：ユニティ・セミナー室（３）

主催：神戸市外国語大学

（神戸市市営地下鉄、学園都市駅すぐ南・休日ですので１F入り口からお入りになり、エレベーターで２Fに起こしください）

プログラムは下記のURLにございます。https://www.dropbox.com/s/0h4ocs2vdg8pez4/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E5%85%88%E7%94%9F%E8%AC%9B%E6%BC%94%E4%BC%9A%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B.pdf?dl=0

当日用の配布資料は以下よりダウンロードできます。

https://www.dropbox.com/s/632tp950nynl561/bishop.poems.pdf?dl=0

神戸市外国語大学ホームページは次のとおりです。

Jane F. Thrailkill氏のレクチャー・シリーズが、下記の日時、場所で合計６回開催されます。Thrailkill氏の略歴もご参照ください。

会員諸氏のご参加をお待ちいたします。

レクチャー１

10月13日（金）12時50分〜14時20分

場所：鹿児島大学郡元キャンパス法文学部2号館3階会議室

医療人文学シンポジウム

基調講演（50分）："Transforming Medicine: How the Liberal Arts Help Make Better Clinicians" by Jane Thrailkill (Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at University of North Carolina, Chapel Hill)

ディスカッション(40分)：

　司会・パネリスト　竹内勝徳（鹿児島大学法文学部教授）

　パネリスト　Jane Thrailkill (Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill)

　パネリスト　大栄恵（鹿児島大学大学院保健学研究科看護学領域 地域看護学分野1年）

　パネリスト　ホルヘ・ガルシア・アロヨ（鹿児島大学人文社会科学研究科3年）

　パネリスト　生田和也（鹿児島女子短期大学講師）

共催：鹿児島大学グローバル・センター

鹿児島大学大学院 医歯学総合研究科 人間環境学講座 疫学予防医学

https://www.kagoshima-u.ac.jp/information/2017/09/post-1202.html

レクチャー２

10月15日（日）12時〜

第56回日本アメリカ文学会　ワークショップ１

場所：鹿児島大学郡元キャンパス稲盛アカデミーA11-A12

演題：American Literature and Neuroscience （九州ヘンリー・ジェイムズ研究会）

　発表者：齊藤　園子（北九州市立大学）　　

　発表者：Jane F. Thrailkill （Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill）　　

　発表者：砂川　典子（九州ルーテル学院大学）　　

　発表者：Wayne E. Arnold（北九州市立大学）

レクチャー３

10月16日（月）13：00〜14：15

場所：神戸市外国語大学　５０６教室

演題：Embodied Vision in Henry James’s The Turn of the Screw

講師：Jane Thrailkill（Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill）

地図：http://www.kobe-cufs.ac.jp/access.htm

ポスター：https://www.dropbox.com/s/b2wbq40mpnf6gih/Lecture.Dr.%20Thralkil.Kobe.pdf?dl=0

レクチャー４

10月17日（火）14時45分〜16時15分

場所：京都大学大学院人間・環境学研究科棟地下講義室　(京都市左京区吉田二本松町)

演題： “Women in the 19th Century America”

Megan Marshall, “At Home and Abroad:  Introducing Margaret Fuller”

Jane Thrailkill, "Little Sister, Big Jokes: The Subversive Diary of Alice James"

講師：Megan Marshall (Charles Wesley Emerson College Professor, Winner Pulitzer Prize)

      Jane Thrailkill (Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill)

地図：http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/access/campus/yoshida/map6r_y/

レクチャー５

10月18日（水）16:30 〜18:00

場所：立命館大学 衣笠キャンパス敬学館258

演題：Embodied Vision in Henry James’s The Turn of the Screw

講師：Jane Thrailkill（Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill）

地図：http://www.ritsumei.ac.jp/accessmap/kinugasa/

レクチャー６

10月20日（金）18：30〜20：30

場所：立教大学　池袋キャンパス12号館地下１階第１・２会議室

演題：Embodied Vision in Henry James’s The Turn of the Screw

講師：Jane Thrailkill（Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at U. of North Carolina, Chapel Hill)

ＨＰ：http://www.rikkyo.ac.jp/events/2017/10/mknpps0000003efc.html

Jane F. Thrailkill 氏

【講師略歴】

Jane F. Thrailkill is Bank of America Honors Distinguished Term Associate Professor at the University of North Carolina at Chapel Hill and Co-Director, HHIVE Lab: http://hhive.unc.edu/. Trained as a literary scholar at The Johns Hopkins University, she works on the relationship between literature and science, widely construed. Her first book is Affecting Fictions: Mind, Body, and Emotion in American Literary Realism (Harvard UP, 2007), and her other works include: “Pragmatism and the Evolutionary Child,” American Literary History 24.2 (summer 2012): 265-280; “Ian McEwan’s Neurological Novel,” Poetics Today (special issue: “Narrative and the Emotions”), 32.1 (2011): 171-201; “Emotive Realism,” Journal of Narrative Theory (special issue: “Realism in Retrospect”), 36.3 (fall 2007): 369-392; “The Scarlet Letter’s Romantic Medicine,” Studies in American Fiction 34.1 (2006): 1-31: “Doctoring ‘The Yellow Wallpaper’,” ELH 69.2 (summer 2002): 525-566. Her second monograph on the play-based philosophies of the James siblings, Arts of Mind: Jokes, Games, and Philosophical Toys in the Writings of Alice, William, and Henry James will be soon published from Oxford UP. At UNC she directs the MA concentration in Literature, Medicine, and Culture and is co-director of HHIVE, a new health humanities lab housed in the Department of English and Comparative Literature (hhive.unc.edu). In 2017 Prof. Thrailkill received the highest teaching honor at UNC, The Board of Governor's Award for Outstanding Teaching.