スイシンファー著, 里内克巳・松本ユキ訳. 『スイシンファー短編集　スプリング・フレグランス夫人』 小鳥遊書房, 2025. 4. 25. 四六判320頁, 2,700

「わたしの右手を西洋人に、左手を東洋人に差し出そう。」

「スイシンファー」という筆名で、北米の中国人、中国系アメリカ人の物語を書き続けたイーディス・モウド・イートン。作者が生きた欧米社会の階級・人種・ジェンダーといった苛烈な差別／差異を乗り越えて、個人間の理解が促される「ハッピー・エンド」が、100年前の「アジア系アメリカ文学」の始まりを映し出している！

目次

【収録作】

ユーラシアンの心象を綴ったポートフォリオ

スプリング・フレグランス夫人

劣った女

新しい知恵

〈揺れ動くそのイメージ〉

リトル・ミーの贈りもの

中国人と結婚したある白人女性の話

彼女の中国人の夫

パウツのアメリカ化

自由の国で

チャイニーズ・リリー

タイコウを密輸して

〈やり直し〉の神さま

アーソーナンの三つのたましい

賞をもらったチャイナ・ベイビー

リン・ジョン

ティアン・シャンの心友

歌うたいの女

さとうきびの赤ちゃん

ミンとマイの追放

小さな中国の海鳥の物語

パットとパン

解説（松本ユキ）