新倉俊一監訳、東雄一郎・小泉由美子・江田孝臣・朝比奈緑訳. 『完訳エミリ・ディキンスン詩集（フランクリン版）』 金星堂, 2019. 11. 15. 554頁, 5,000

エミリ・ディキンスン（一八三〇—八六）は三十一歳の時に本格的な施策を決意して、批評家のヒギン寸に四編の詩を送って批評を求めた。彼女の死後、威光を編集して刊行したとき、彼は「最初の四編を受け取った時以来、ずっと深い感銘とある躊躇を抱いてきた」と述べている。「感銘」とは、その発想の大胆さであり、「躊躇」とは、その破格な詩風であった。

　そこで、出版にあたり、ヒギンスンは彼女の大胆な韻律を伝統的な韻律に変え、比喩にも手を加えた。その結果、当時の詩壇に受け入れられて、「英語で書かれた最高の女性詩人」としてもてはやされた。そして、ながらくこの修正版が普及して翻訳されてきた。

　だが、一九五五年、原作に忠実なジョンスン版が刊行され、私たちは本来の詩風を享受することが可能になった。この『完訳エミリ・ディキンスン詩集』はジョンスン版に改訂を加えた、新たな定本フランクリン版に準拠している。旧来の詩風から脱皮した、新鮮な現代詩人としてのエミリ・ディキンスンの全貌をあらためて知ることができるだろう。（「あとがき」より）