ヨネ・ノグチ著, 星野文子、堀まどか、羽田美也子訳. 亀井俊介監修. 『詩集　明界と幽界』 彩流社, 2019. 10. 15. 155頁, 1,800

概要

日本が生んだ最大の国際詩人、ヨネ・ノグチの処女詩集邦訳版！

文字通り弱冠２０歳の日本青年による小さな英語詩集である。

アメリカの大自然の中で自分の「生」を確認しながら、自分が背負える限りの東洋的文化と日本的感性をもとにして、その「生」を「詩的」に飛躍させようとしている。

全５０篇、一見何の筋道もなく進みながら、結局は、日米の「あいだ」に生きる一青年の心のドラマを展開して見せている。

日米文学史上、稀有の詩集。全篇英文・和文対訳!