秋草俊一郎著. 『アメリカのナボコフ——塗り替えられた自画像』 慶應義塾大学出判会, 2018. 5. 30. 四六判 329+27頁, 2,800

概要

これが、『ロリータ』の内幕だ——

　新大陸に移住後、『ロリータ』によってスキャンダラスな形で知られたナボコフは、いかにアメリカの大作家へと上りつめたのか。芸術家、文学者へと意図的に自己イメージを操作しながら、亡命者から「世界文学」への道程を歩んでいった作家の姿を、本邦初公開となる膨大な新資料を通じて描きだし、従来のナボコフ像を一新する。図版多数。

目次

序　章　ナボコフと読者たち（オーディエンス）

　1　ナボコフ、アメリカ上陸／2　新天地でのロシア語活動／3　「ロシア詩の夕べ」／

　4　『ロリータ』以後／5　ケンブリッジ凱旋／6　各章について／7　亡命者の自画像

第一章　亡命の傷——アメリカのロシアで

　1　亡命、二言語使用、翻訳／2　亡命文学史上の「V・シーリン」／3　亡命者たちの

　英語作家ナボコフ評／4　アメリカのなかのロシアで／5　プニンたち／6　ハーヴァー

　ド・ヤードの青い芝生／7　「『ロリータ』と題する書物について」は誰のために書かれ

　たか／8　『ドクトル・ジバコ』の波紋／9　優雅な生活が最高の復讐である／10　賞と

　名声と／11　自己翻訳の果て／12　「翻訳」という仮面／13　ナボコフは世界文学か？／

　14　亡命の神話

第二章　ナボコフとロフリン——アメリカ・デビューとモダニズム出版社

　1　アメリカ作家になる方法／2　ただ愛のために／3　パウンドの「啓示」とニューディ

　レクションズ誕生／4　セバスチャン・ナイト——近代世界の殉教者として／5　ロフリン

　の歓迎／6　ニューディレクションズの販売戦略のなかで／7　ボーン・モダン——アル

　ヴィン・ラスティング／8　バニー＆ヴォロージャ vs 「あのJのやつ」／9　文学というビジ

　ネス／10　送りつけられた「時限爆弾」／11　「時限爆弾」の爆発／12　書きかえられた

　『セバスチャン・ナイト』／13　フェンシングの親善試合／14　出版界の変革の波にさら

　されて／15　消えた風景／16　「ニューディレクションズの作家」から「アメリカの作家」へ

第三章　注釈のなかのナボコフ——『エヴゲーニイ・オネーギン』訳注から自伝へ

　1　『エヴゲーニイ・オネーギン』翻訳と注釈／2　埋めこまれた記憶／3　自己言及癖のあ

　る語り手／4　注釈——第四章十九連四−六行／5　決闘の謎／6　三冊の「回想記／伝

　記」／7　二度はゆけぬ場所の地図／8　記憶の索引（インデックス）／9　「眼鏡」から「貝

　のかたちをしたシガレットケース」へ／10　バトヴォの森で／11　『記憶よ、語れ』第三章二

　節／12　「回想」から「伝記」へ

第四章　フィルムのなかのナボコフ——ファインダー越しに見た自画像

　1　被写体としてのナボコフ／2　「捕虫網をもった芸術家」／3　「愛妻家ナボコフ」／4　ぼ

　く自身のための広告／5　そしてアイコンへ／6　ナボコフ朝時代／7　「変人」から「セレブ」

　へ／8　自己移植の時代錯誤（アナクロニズム）／9　鏡の国の囚われ人

第五章　日本文学のなかのナボコフ——戦後日本のシャドーキャノン

　1　円城塔——蝶に導かれて／2　ナボコフ日本上陸とその周辺／3　丸谷才一 ——モダ

　ニズムと私小説批判／4　「樹影譚」——「捏造」された「起源」／5　大江健三郎——晩年

　の傾倒／6　『美しいアナベル・リイ』——『ロリータ』を書きかえる／7　隠匿された「告白」、

　「悪霊」憑きのテクスト／8　「マイクロキャノン」としての私小説／9　性と文学——谷崎／

　川端／ナボコフ／10　ソフト・パワー戦略の掌中のなかで／11　『ロリータ』を超えて

第六章　カタログのなかのナボコフ——正典化、死後出版、オークション

　1　「欲望」の対象としての『ロリータ』／2　世界一高価な『ロリータ』／3　正典化されるナボ

　コフ／4　売り払われる遺産／5　ドミトリイ・ナボコフ——父の代理人／6　ヴェラの蝶／

　7　ドミトリイの蝶／8　『ローラのオリジナル』のオリジナル／9　刊行ラッシュ／10　在庫一

　掃セール／11　息子の死／12　プライヴェートからパブリックへ

おわりに